.\" This is -*-nroff-*-
.\" XXX standard disclaimer belongs here....
.\" $Header: /usr/local/cvsroot/pgsql/src/man/pg_dumpall.1,v 1.4 1998/03/06 18:03:37 momjian Exp $
.\" Translated by Mitsuhiro Maeda (mitsu@cni.co.jp)
.TH pg_dumpall UNIX 1/20/96 日本語PostgreSQL 日本語PostgreSQL
.SH 名称
.\" pg_dumpall - dumps out all Postgres databases into a script file
pg_dumpall - すべての Postgres データベースをスクリプトファイルにダンプします
.SH 形式
.BR pg_dumpall 
[pg_dump options]
.SH 説明
.\" .IR "pg_dumpall"
.\" is a utility for dumping out all Postgres databases into one file.
.IR "pg_dumpall"
はすべての Postgres データベースを
ひとつのファイルにダンプするユーティリティです。
.\" It also dumps the pg_shadow table, which is global to all databases.
すべてのデータベースにグローバルな pg_shadow テーブルもダンプします。
.\" pg_dumpall creates each dumped database before loading.
pg_dumpall はロードする前に、
各々のダンプしたデータベースを作ります。
.\" pg_dumpall takes all pg_dump options, but \fB-f\fR and \fBdbname\fR
.\" should not be used.
pg_dumpall は pg_dump のすべてのオプションを取りますが、
\fB-f\fR と \fBdbname\fR は使わないべきです。
.SH EXAMPLES
.nf
.\" To dump all databases (you can use pg_dump options):
すべてのデータベースをダンプするには (pg_dump のオプションを使えます):

	pg_dumpall -o >db.out

.\" To reload into a fresh installation (you can use psql options):
新規インストール時に、再読み込みをするには(psql のオプションを使えます):

	psql -e template1 <db.out

.fi
.SH 参照
pg_dump(1)